JERUSALEM — A Palestinian prisoner who died in an Israeli jail was given a hero’s burial with military honors in the West Bank on Monday amid signs that Palestinian and Israeli leaders were working to prevent days of street clashes from triggering a wider eruption of unrest.